KudoZ home » German to Bulgarian » Bus/Financial

Leistungsabschreibung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 May 30, 2002
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Leistungsabschreibung
~ ermitteln
Inventarnummer, Anschaffungs- und Herstellungskosten

Óäà÷åí ëè å ïðåâîä 'àìîðòèçàöèîííè îò÷èñëåíèÿ'? È êàê äà ïðåâåäà ñàìî Leistung â òîçè êîíòåêñò?
Krasi
Advertisement


Summary of answers provided
4polugodieADDI
4amortizazionni otchislenija ist korrektADDI


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amortizazionni otchislenija ist korrekt


Explanation:
Bei der Leistungsabschreibung werden die Anschaffungskosten durch die erwartete Gesamtleistung geteilt und so ein Abschreibungssatz pro Einheit ermittelt.

Beispiel:

Kauf eines LKW in 1999 fьr DM 200.000,00
Erwartete Kilometerleistung in 10 Jahren: 500.000 km
Abschreibungssatz: DM 200.000,00 ./. 500.000 km = DM 400,00 pro km
Abschreibungsbetrag in 1999: 60.000 km gefahren x DM 400,00 = DM 24.000,00
Abschreibungsbetrag in 2000: 40.000 km gefahren x DM 400,00 = DM 16.000,00
usw.

ADDI
Canada
Local time: 23:16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polugodie


Explanation:
Vigte po-dolu primeri i objasnenija



Einstufung eines Versicherungsvertrages in Schadenfreiheitsklassen richtet sich unter anderem nach schadenfrei und ununterbrochen gefahrenen vollstдndigen Kalenderjahren oder halben Kalenderjahren, sog. Rumpfjahren



RWE AG, Essen. Die neue RWE AG hat in ihrem Rumpfgeschдftsjahr (1. Juli bis 31. Dezember 2000) einen Jahresьberschuss von 927 Millionen Euro erzielt. Vorstand und Aufsichtsrat schlagen der Hauptversammlung (7. Juni) vor, auch fьr das Rumpfgeschдftsjahr eine Dividende von 1,00 Euro je Stammaktien Typ A und B sowie je Vorzugsaktie (Vorjahr 1,00 Euro) auszuschьtten. Darьber hinaus sollen die Aktionдre mit einer Stammaktie Typ B die im Verschmelzungsvertrag vorgesehene Mehrdividende von 0,38 Euro erhalten. Dies berichtet das Unternehmen am Dienstag Abend nach seiner Aufsichtsratssitzung





ADDI
Canada
Local time: 23:16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search