KudoZ home » German to Bulgarian » Construction / Civil Engineering

Tagesfeldschalung

Bulgarian translation: кофражно поле; кофраж (за еднодневна производителност)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tagesfeldschalung
Bulgarian translation:кофражно поле; кофраж (за еднодневна производителност)
Entered by: C_Metschkaroff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Apr 3, 2008
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Tagesfeldschalung
част от Leistungsverzeichnis
cvetana
Local time: 14:05
кофраж
Explanation:
Кофраж на полE, което се прави за един ден ?!?! Кофражно поле ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-03 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Предполагам знаете, че кофраж на плоча се прави и на части - кофражни полета. вероятно производителност за еднодневна работа при кофражиране
Selected response from:

C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 14:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1кофраж
C_Metschkaroff


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
кофраж


Explanation:
Кофраж на полE, което се прави за един ден ?!?! Кофражно поле ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-03 16:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Предполагам знаете, че кофраж на плоча се прави и на части - кофражни полета. вероятно производителност за еднодневна работа при кофражиране


C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: Да, работила съм в строителството, но не съм чувала това понятие. Успях да разбера смисъла в Интернет, но мислех, че има точно определен терми, който се използва в случая, когато плочата се бетонира на части. Благодаря за обяснението!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vili Kastrev: производителност за еднодневна работа при кофражиране. Прав сте!
7 days
  -> 10x!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2008 - Changes made by C_Metschkaroff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search