in schalreiner Ausführung

10:58 May 1, 2008 

Към cvetana: става въпрос точно за окрайчване (на плоча), в която трябва да се поставят кофражните форми за канали, отвори и др.п."Кофраж за видим бетон" (ІМО) - ми се струва нелеп, но важното е, че кофражът трябва да бъде направен чист, качествен, добър.

08:21 May 1, 2008 

Благодаря ви за активното участие и усилията за откриване на правилното значение на този австрийски израз. В гугъла открих това: "dass eine Betonmauer auf einem Streifenfundament in einer Stärke von 25 cm schalrein (Sichtbeton) aufgeführt wurde" / www.uvs-ooe.gv.at/xchg/SID-3DCFCFBE-49660BDD/hs.xsl/28136_D... - 29k - /. И двата отговора "с качество на видим бетон" и "в състояние готово за боядисване" са верни дотолкова, доколкото става въпрос за бетонни повърхности. В случая обаче става въпрос за кофраж, защото Abschalung е кофражът, с който се окрайчва /"спира"/ фундаментната плоча /или само плоча/ или с който се оформя отворът за шахта във фундаментната плоча. Затова ми се струва правилно, изразът да се преведе като "кофраж за видим бетон". Благодаря за помощта ! :)

13:57 Apr 28, 2008 

z.B. ausreichend glatt zum anstreichen als ebene Fläche.

13:56 Apr 28, 2008 

hineingegossen. Zwischen die Lücken der Bretter fließt immer etwas Beton. Wenn diese Grate nach dem Aushärten entfernt werden, ist die Ausführung schalrein und die Wand

13:55 Apr 28, 2008 

Колкото и да съжалявам, че не мога да получа точка ;-), трябва да се съглася с Вас, г-н Труфев. След допитване местен специалист (DE) ми даде следното обяснение:

Wände und Decken, z.B. aus Beton gegossen, werden ja in eine Bretterverschalung hineingego

22:30 Apr 26, 2008 

Към Christo Metschkaroff: вижте все пак горе намереното за Abschalung. Прилича на някакъв елемент, който прави нещо за бетона и се изисква за този елемент да постига "schalreiner Ausführung" – "с качество на видим бетон".

22:28 Apr 26, 2008 

защото почваме да излагаме НЕЗНАНИЕ, ГАДАЕНЕ, ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ. Това поне на мен ми е неприсъщо и несвойствено. Христос воистина воскресе! Светли празници!

22:25 Apr 26, 2008 

До cvetana: To cut it short: въпросът не е за израза, за който се пита, а за ЦЕЛИЯ ИЗРАЗ - той трябва да бъде преведен, а не част от него. Ние всички не знаем, но знаем съставките на незнанието. А от тук започва гадаенето. Питайте за целия израз,

22:22 Apr 26, 2008 

Като гледам идеите Ви, Abschalung e изравняване и т. н. след декофриране, като се изисква "schalreiner Ausführung" – "с качество на видим бетон". Връзва се идеално.

22:16 Apr 26, 2008 

да се отлее площта и т.н. Но schalrein в никакъв случай не е "готов за боядисване" (вж. по-горе)-говоря за Hochdeutsch (Bauwesen), не за вариантите му.Държа на "schalreine Ausführung"=готов за кофраж,приготвен за ~, приведен в състояние на готовностза ~

22:08 Apr 26, 2008 

те се разминават с въпроса. За да се направи Abschalung, трябва да се подготвят повърностите, плоскостите, канали, отвори и т.н.

22:06 Apr 26, 2008 

В кратце - цялата позиция по СМР-то: почистване, изравняване на неравности (по плоча, отвесна повърхност и т.н.), канали, (кабелни)магистрали, отвори и т.н.

22:05 Apr 26, 2008 

Видим бетон вече е и синоним на лицев бетон, т. е. бетон, който се вижда и затова трябва да е гладък. Има много за него в Гугъл.

22:04 Apr 26, 2008 

Към Christo Metschkaroff: "почистване, зачистване на бетона от чеплъци, неравности, мустаци и тн" е Entgratung.

22:01 Apr 26, 2008 

По-правилно е да се тръгне от целия текст на въпроса. Abschalung си е почистване, зачистване на бетона от чеплъци, неравности, мустаци и тн. (вж г-жа М. Лостер). "Видим бетон" е друго - след изливането и в състояние, готов за следваща операция.

21:57 Apr 26, 2008 

Христос воскресе!

21:56 Apr 26, 2008 

Честито Рождество Христово на всички участници!

21:43 Apr 26, 2008 

21:40 Apr 26, 2008 

21:36 Apr 26, 2008 

Тук се говори за масла, както в моя линк: http://209.85.135.104/search?q=cache:is3H4p6ZUfwJ:www.sika.b...

21:33 Apr 26, 2008 

21:30 Apr 26, 2008 

21:29 Apr 26, 2008 

Също се използва "видим бетон", като ми се струва, че към него изискванията са като към schalrein.

21:24 Apr 26, 2008 

Може да не е зачистена, защото от моя линк се вижда, че се използва: Schalung muss glatt und vollkommen dicht sein. При нас има термин декоративен/открит бетон. Т. е. както е след декофриране. Дано някой не ми открадне идеята ЛОЛ.

21:21 Apr 26, 2008 

Тоест, зачистена (от ръбчета и други следи от кофража), но не шпаклована? И аз така си го представям, но мога само да гадая, не знам как се казва такава повърхност на български, може би трябва да се пита в някой строителен маркет за термина? :-)

21:04 Apr 26, 2008 

Аз ги бях видял тия снимки. Може би ства дума за повърхност като след декофриране, но без следи от кофраж. Т. е грапава/матова като непосредствено след декофриране. Но как е точно на български - не знам със сигурност.

20:59 Apr 26, 2008 

Упс, трябвало е да оставя интервал преди запетайката, сега е включена в линка, затова не се отваря. :-))) Ето: http://www.rauter.at/Sichtflaechen.htm . Няма превод, само картинки, но на неща, за които не се използва кофраж, струва ми се - плочки и др.

20:53 Apr 26, 2008 

Не ми се отваря линкът. Т. е. не участва думата "кофраж" ли в превода?

20:47 Apr 26, 2008 

@klyunchev: http://www.rauter.at/Sichtflaechen.htm, ето линк, двете думи са дадени за две различни повърхности, без да съм сигурна, но имам усещането, че schalrein е нещо като "неогладена" повърхност, само че без "шарки", за разлика напр. от besenstrich.

20:29 Apr 26, 2008 

Не е ли по-скоро синоним на 'geglättet'?

20:28 Apr 26, 2008 

Лингво 12: stop end ограничительная прокладка в рабочем шве бетонируемой конструкции. Не знам какво е точно на български.

20:25 Apr 26, 2008 

Leo даде 'stop end' за 'Abschalung'. Ако това може да ви помогне нататък ... Между другото, според картинките от Гугъл, schalrein се ползва и за повърхност на плочки, а те не се отливат, нали? Имам чувството, че се използва като антоним на 'geglättet'.

19:24 Apr 26, 2008 

Но пък Randabschalung не ми се връзва. Може Abschalung да е кофражът. Не намирам в речника думата.

19:19 Apr 26, 2008 

Струва ми се, че Abschalung може да е "декофриране".

19:17 Apr 26, 2008 

Към всички: какво е според вас тук Abschalung? На мен schalrein ми изглежда като "почистен след декофриране", т. е. евентуално готов за боядисване. Има сайтове със снимки за schalrein в Гугъл на немски.