This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian
  3. Energy / Power Generation

Linksanschlag

Bulgarian translation: ограничител, ляв

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Linksanschlag
Bulgarian translation:ограничител, ляв
Entered by: Christo Metschkaroff

16:57 Jul 3, 2008
German to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / I need an explanation of this term, pls, even only in German
German term or phrase: Linksanschlag
I need to know the sence of this term even only from one monolingual german dictionary. Thanks a lot!
Desislava Kamenova
ограничител, ляв
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-08 19:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

10х!
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:41
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1посока на отваряне на вратата - лява
cvetana
4 +1Linksanschlag der Tür bedeutet Türhalterungen links
Veneta Georgieva
4 +1ограничител, ляв
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
посока на отваряне на вратата - лява


Explanation:
www.quoka.de/handwerk-hausbau/tueren-zargen-tore-alarmanlagen/cat_30_2937_adresult_16970265.html - 49k - Im Cache
Linksanschlag = "...must be turned as far as it will go to the left' is one possibility" /коментар от Leo - Deutsch-Englisches Wörterbuch/
Multitran - левое открывание двери и т.д.

cvetana
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_kamenova: Благодаря Ви за отговора. Ще ми помогне много, въпреки че става въпрос за разпределително табло на ел. инсталация
1 hr
  -> Разпределителното табло също има врата :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Linksanschlag der Tür bedeutet Türhalterungen links


Explanation:
Falls es um "Linksanschlag der Tür z. B. von Haushaltsgeräten" geht, dann sind folgende Erläuterungen möglich:
- Linksanschlag bedeutet Türhalterungen links.
- Linksanschlag, d. h. wenn man vor der geschlossenen Tür steht, wird die Tür nach links geöffnet.
- Beim Linksanschlag ist der Griff auf der rechten Seite.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-03 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gemäß "Wahrig Deutsches Wörterbuch" lautet die technische Bedeutung der Wortes "Anschlag" wie folgt: "vorspringender Teil, Hemmung an einer Maschine als Begrenzung; verstellbare Kante an Schneidmaschinen zur Einführung eines Werkzeugs". Die Bedeutung des Wortes "Linksanschlag" könnte man singemäß anpassen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-03 18:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

*sinngemäß


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-03 18:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

*des Wortes

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_kamenova: Благодаря Ви за отговора. Вече бях намерила значения, но не ми се връзваха със схемата, която ми бе предоставена като референтен документ
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ограничител, ляв


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-08 19:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

10х!

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Poniakoga se sluchva da se nalagat neobichaini reshenia. Forumut nali e zatova. Niama nushda ot sarkastichni zabeleshki kato Vashata. D.Kamenova


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vili Kastrev
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search