KudoZ home » German to Bulgarian » Engineering (general)

Ausschwingendes Kipptor (Schwingtor) und nicht ausschwingendes Kipptor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
German term or phrase: Ausschwingendes Kipptor (Schwingtor) und nicht ausschwingendes Kipptor
Ясно ми е, че това са два варианта на гаражни врати тип "Летящо крило", но се затруднявам в уточняването на наименованията им. Моля да ми подскажете как се наричат официално на български. Благодаря.
Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 01:17
Advertisement


Summary of answers provided
2Врата с отваряне около хоризонтална ос и хоризонтално отваряне с повдигащ механизъм
Trufev


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Врата с отваряне около хоризонтална ос и хоризонтално отваряне с повдигащ механизъм


Explanation:
Можете да се запознаете нагледно на стр. 7 от следни pdf файл:
http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=4&url=http://www.so...
Във всеки случай не става въпрос за "летящо крило".

Trufev
Bulgaria
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search