KudoZ home » German to Bulgarian » Government / Politics

Satz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:18 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Bulgarian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Satz
Fernab der politischen
Unstimmigkeiten schafften
es der kleine und der große Tiger, sich zu arrangieren.

Става въпрос за Китай и Тайван. Благодаря предварително.
Milena Sahakian
Cyprus
Local time: 00:22
Advertisement


Summary of answers provided
4Оставяйки настрана политическите различия, Големият и Малкият тигър успяха да се споразумеят
C_Metschkaroff
4Въпреки политическите различия, малкият и големият тигър успяха да постигнат консенсус.Iliana Deneva
4Извън политическите разногласия малкият и големият тигър успяха да постигнат споразумение.
Mariana Pondeva


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Извън политическите разногласия малкият и големият тигър успяха да постигнат споразумение.


Explanation:
fernab - може би ще бъде добре и "Независимо от политическите ..." или "Далече от ..."

Mariana Pondeva
Bulgaria
Local time: 00:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Въпреки политическите различия, малкият и големият тигър успяха да постигнат консенсус.


Explanation:
Въпреки политическите различия, малкият и големият тигър успяха да постигнат консенсус.

Iliana Deneva
Spain
Local time: 23:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Оставяйки настрана политическите различия, Големият и Малкият тигър успяха да се споразумеят


Explanation:
Просто обърнете словореда и поставете РЕМАТА на българското й място.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-11 12:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Струва ми се, че е по-добре да се поставят Темата и Ремата на българските им места.

C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search