This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian

ansprechend

Bulgarian translation: въздействаща

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ansprechend
Bulgarian translation:въздействаща
Entered by: Maya Todorova

09:05 Jan 19, 2004
German to Bulgarian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: ansprechend
 ìàðêåòèíãîâà ñòðàòåãèÿ:

Der Händler braucht eine **ansprechende** Präsentation. Wer hochwertige Produkte anbietet, achtet auch auf eine anspruchsvolle Angebotsform. Ein wichtiger Punkt.
Maya Todorova
Local time: 21:01
въздействаща
Explanation:
Още един вариант.

Всъщност, смисълът е по-скоро "ЗАдействаща" ;) - т.е. презентация, която те подтиква към отговор, действие, реакция. В рекламата, способността на един рекламен материал да предизвиква реакция (в см. реактивно действие) е от съществено значение.

В определен контекст би могло да се каже и "провокираща".
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 21:01
Grading comment
Сърдечно благодаря на всички за хубавите предложения! Сигурно всеки един от предложените варианти може да се използва, но като че ли най-точно е именно това значение - презентацията не само да привлича, а да въздейства, да предизвика някакво действие у клиента, ответна реакция.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1атрактивен
Veneta Georgieva
5привлекателна
shabda
5заинтригуваща, увличаща
Erona
4kachestvena, dobre podgotvena, dobre obmislena,
bambina
4въздействаща
invguy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
привлекателна


Explanation:
...

shabda
Bulgaria
Local time: 21:01
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kachestvena, dobre podgotvena, dobre obmislena,


Explanation:
ili drugo prilagatelono, koeto pasva na Prдsentation; mozhe bi e po-dobre da go objasnish s ", kojato da privleche vnimanieto na publikata/klientite"


bambina
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
заинтригуваща, увличаща


Explanation:
В по-свободен превод - закачлива;
такава презентация, която те предизвиква/провокира/ кара да я погледнеш още веднъж

Erona
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
атрактивен


Explanation:
"атрактивна" резентация в смисъл "привличаща вниманието", "търсеща и намираща отзвук","харесваща се", "с привлекателна и притегателна сила". Сигурно може да се намерят и още по-атрактивни синоними.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2004-01-19 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Съжалявам за грешката от недоглеждане. Разбира се - \"Презентация\"!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2004-01-19 14:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Други предложения, изхождайки от значението на \"ansprechen\" \"сработвам\": \"активна\", \"действена\",\"работеща\"

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shabda
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
въздействаща


Explanation:
Още един вариант.

Всъщност, смисълът е по-скоро "ЗАдействаща" ;) - т.е. презентация, която те подтиква към отговор, действие, реакция. В рекламата, способността на един рекламен материал да предизвиква реакция (в см. реактивно действие) е от съществено значение.

В определен контекст би могло да се каже и "провокираща".

invguy
Bulgaria
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Сърдечно благодаря на всички за хубавите предложения! Сигурно всеки един от предложените варианти може да се използва, но като че ли най-точно е именно това значение - презентацията не само да привлича, а да въздейства, да предизвика някакво действие у клиента, ответна реакция.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search