KudoZ home » German to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

Floating Roll-Prinzip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Nov 7, 2007
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Floating Roll-Prinzip
Während des Betriebs sind die Walzen hydraulisch angepresst (Floating Roll-Prinzip).
Galina Staykova
Bulgaria
Local time: 20:40
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1принцип на плаващата ролка
Trufev
3принцип на свободно въртене
Veneta Georgieva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
принцип на плаващата ролка


Explanation:
Или на плаващия валец в зависимост от възприетата терминология.
Das Floating Roll-Prinzip mit dem hydraulischen Presssystem bietet absolute Druckstabilität und einfache Bedienung.
Източник:http://www.sweetcom.de/cgi-bin/inhalt.pl?heft=01_05&nr=49


Trufev
Bulgaria
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Loster
119 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
принцип на свободно въртене


Explanation:
принцип на свободно въртене

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2007-11-16 08:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Според мен в немския термин има тавтология. Едно от речниковите значения на "floating" е "свободно въртящ се, незакрепен на ос, люлеещ се, подвижен, самонагаждащ се".

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search