KudoZ home » German to Bulgarian » Medical: Health Care

Temporalhörner

Bulgarian translation: виж по-долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:21 Sep 10, 2006
German to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Въпрос
German term or phrase: Temporalhörner
Това е някаква част от човешкия мозък, но никъде не мога да я намеря. Ето част от контекста: Temporalhörner und die Frontalhörner sind allerdings insgesamt normal weit
Hristo Atanasov
Local time: 04:00
Bulgarian translation:виж по-долу
Explanation:
Тези Temporalhörner явно се намират в така наречените Temporallappen, които в Немско-руския медицински речник са преведени като "слепоочни дялове на мозъка".

... Bereich beider Temporallappen mit deutlicher Betonung der Temporalhörner, beider Silvi-Furchen sowie der perimesenzephalen Zisterne. Foto: KES/ Thieme ...
www.aerztlichepraxis.de/artikel_allgemeinmedizin_alzheimer_...

В българския Интернет също се среща понятието "слепоочен дял на мозъка":

http://www.segabg.com/online/article.asp?issueid=2126§ionid=21&id=0001601
В човешкия мозък има специални центрове, които отговарят за паметта. Те са в т. нар. темпорален, или слепоочен дял на мозъка и се намират и в двете отделения на мозъка - в коровата и в подкоровата част...

Ето тук има доста пълна информация за всички части на мозъка:
http://www.med-info.biz/text.php?sub=Book_anatom/36.htm

Тук на много места се среща думата "рог".
В Многоезичния медицински речник "темпорален" (temporalis) също е преведен като "слепоочен". При това положение предполагам, че
Temporalhörner на български може би са "слепоочни рогове".
Selected response from:

Maya Todorova
Local time: 04:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3виж по-долу
Maya Todorova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
виж по-долу


Explanation:
Тези Temporalhörner явно се намират в така наречените Temporallappen, които в Немско-руския медицински речник са преведени като "слепоочни дялове на мозъка".

... Bereich beider Temporallappen mit deutlicher Betonung der Temporalhörner, beider Silvi-Furchen sowie der perimesenzephalen Zisterne. Foto: KES/ Thieme ...
www.aerztlichepraxis.de/artikel_allgemeinmedizin_alzheimer_...

В българския Интернет също се среща понятието "слепоочен дял на мозъка":

http://www.segabg.com/online/article.asp?issueid=2126§ionid=21&id=0001601
В човешкия мозък има специални центрове, които отговарят за паметта. Те са в т. нар. темпорален, или слепоочен дял на мозъка и се намират и в двете отделения на мозъка - в коровата и в подкоровата част...

Ето тук има доста пълна информация за всички части на мозъка:
http://www.med-info.biz/text.php?sub=Book_anatom/36.htm

Тук на много места се среща думата "рог".
В Многоезичния медицински речник "темпорален" (temporalis) също е преведен като "слепоочен". При това положение предполагам, че
Temporalhörner на български може би са "слепоочни рогове".



    Reference: http://www.aerztlichepraxis.de/artikel_allgemeinmedizin_alzh...
    Reference: http://www.segabg.com/online/article.asp?issueid=2126§io...
Maya Todorova
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search