KudoZ home » German to Bulgarian » Tech/Engineering

Voltmeterumschalter

Bulgarian translation: превключвател на/за волтметър

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Voltmeterumschalter
Bulgarian translation:превключвател на/за волтметър
Entered by: Maya Todorova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Nov 8, 2003
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Voltmeterumschalter
Betriebsanleitung Pumpstation

Mit dem Schalter "Voltmeterumschalter" wird die zur Anzeige zu bringende Netzspannung angewaehlt.
Maya Todorova
Local time: 01:15
превключвател ИЗМЕРВАНО НАПРЕЖЕНИЕ
Explanation:
Пак доколкото схващам, има един волтметър, а в системата има няколко различни напрежения, които подлежат на контрол. Та чрез този (може би многопозиционен) првключвател към волтметъра се включва едно или друго от тези напрежения, за да се види каква е стойността му в момента.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2003-11-09 01:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Има и друг вариант: това да е селектор на мрежовото напрежение - т.е. ефективно превключващ волтметъра на различни обхвати според стандарта на захранващата мрежа (110/220 V)... и все пак си мисля, че на немски не биха го нарекли Umschalter... не съм сигурен обаче, смъквам си confidence level-а на 3 ;)
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 01:15
Grading comment
Много благодаря на invguy и на RUJA за коментарите! Руските колеги намериха хубав линк (виж http://www.proz.com/kudoz/565938), където се вижда, че има "переключатели вольтметров". Предлагам аналогично да преведем на български "превключвател на волтметър" или "превключвател за волтметър".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1превключвател ИЗМЕРВАНО НАПРЕЖЕНИЕ
invguy


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
превключвател ИЗМЕРВАНО НАПРЕЖЕНИЕ


Explanation:
Пак доколкото схващам, има един волтметър, а в системата има няколко различни напрежения, които подлежат на контрол. Та чрез този (може би многопозиционен) првключвател към волтметъра се включва едно или друго от тези напрежения, за да се види каква е стойността му в момента.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 36 mins (2003-11-09 01:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Има и друг вариант: това да е селектор на мрежовото напрежение - т.е. ефективно превключващ волтметъра на различни обхвати според стандарта на захранващата мрежа (110/220 V)... и все пак си мисля, че на немски не биха го нарекли Umschalter... не съм сигурен обаче, смъквам си confidence level-а на 3 ;)

invguy
Bulgaria
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 99
Grading comment
Много благодаря на invguy и на RUJA за коментарите! Руските колеги намериха хубав линк (виж http://www.proz.com/kudoz/565938), където се вижда, че има "переключатели вольтметров". Предлагам аналогично да преведем на български "превключвател на волтметър" или "превключвател за волтметър".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RUJA: Ìèñëÿ, ÷å ñòàâà âúïðîñ çà ïðåâêëþ÷âàíå íà ìðåæîâîòî íàïðåæåíèå.
2 days5 hrs
  -> Ìîæå... ìàêàð ÷å áèõ î÷àêâàë äà íàïèøàò Netzspannungs-Umschalter (-Wahlschalter) - èëè íàé-òî÷íî Spannungswähler... òî èìà ïîâå÷å îáùî ñ íàïðåæåíèåòî, îòêîëêîòî ñ âîëòìåòúðà - àìà êîé çíàå :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search