This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Bulgarian

Kompasstasten

Bulgarian translation: навигационни клавиши

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kompasstasten
Bulgarian translation:навигационни клавиши
Entered by: Maya Todorova

22:51 Nov 8, 2003
German to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kompasstasten
Betriebsanleitung Pumpstation

Zur Auswahl des gewuenschten Schiebers druecken Sie die Taste . Waehlen Sie anschliessend mit den Kompasstasten den zu aendernden Schieber.
Maya Todorova
Local time: 21:02
навигационен клавиш
Explanation:
клавиш, с който се преглежда менюто, в слючая менюто за режимите


http://www.preisvergleich.net/preisvergleich/telefon_und_co/...
Selected response from:

RUJA
Local time: 21:02
Grading comment
Благодаря на всички за предложенията и коментарите!
Преводът на invguy "клавиши-стрелки" сигурно също се използва на практика. Но на немски тогава казват Pfeiltasten. Затова може би в случая е по-уместно да преведем Kompasstasten като "навигационни клавиши".
Желая Ви приятен ден, с много поводи за усмивки :)) !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2навигационен клавиш
RUJA
4"стрелки"
invguy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"стрелки"


Explanation:
Доколкото схващам, става въпрос за програмно избиране, при което в определен режим стават активни клавишите-стрелки, и с тях се избира ед-какво си.

Обикновено се казва само "стрелки". Използват се и разни дълбокоумни наименования като "позициониращ клавишен блок" и пр. ... но аз бих писал просто "стрелки" (даже без кавички).

Kompasstasten - защото са като компас: нагоре, надолу, наляво и надясно.

invguy
Bulgaria
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
навигационен клавиш


Explanation:
клавиш, с който се преглежда менюто, в слючая менюто за режимите


http://www.preisvergleich.net/preisvergleich/telefon_und_co/...

RUJA
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Благодаря на всички за предложенията и коментарите!
Преводът на invguy "клавиши-стрелки" сигурно също се използва на практика. Но на немски тогава казват Pfeiltasten. Затова може би в случая е по-уместно да преведем Kompasstasten като "навигационни клавиши".
Желая Ви приятен ден, с много поводи за усмивки :)) !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veneta Georgieva: ñ óãîâîðêàòà, ÷å äóìàòà òðÿáâà äà áúäå â ìí. ÷.
55 mins
agree  invguy: Ñúùî å âàðèàíò - íàèñòèíà, ìí.÷. ("... mit deN KompasstasteN...")
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search