KudoZ home » German to Bulgarian » Transport / Transportation / Shipping

für die Seefrachtabteilung konnten Arbeitskräfte des ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Apr 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Bulgarian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: für die Seefrachtabteilung konnten Arbeitskräfte des ....
Das Luftfrachtteam besteht zu einem großen Teil aus Mitarbeitern von Marine-Land für die Seefrachtabteilung konnten Arbeitskräfte des Röhlig-Agenten Pacific Champion gewonnen werden.

част от изречение. Danke!
Milena Sahakian
Cyprus
Local time: 16:43
Advertisement


Summary of answers provided
4По-голямата част от ....., а
C_Metschkaroff
4Групата за възд. товари се състои от ..., за отдела за морски товари бе привлечена работна ръка от
Mariana Pondeva


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Групата за възд. товари се състои от ..., за отдела за морски товари бе привлечена работна ръка от


Explanation:
След Marine-Land сигурно има изпусната запетая или съюз.

Mariana Pondeva
Bulgaria
Local time: 16:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
По-голямата част от ....., а


Explanation:
По-голямата част от товарачите на въздушните пратки са набрани от ....., а пък за отдел "Морски превози" бяха привлечени работници от ......

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-11 12:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Горното обяснение го приемете като определение за цялото изречение - липсва място във заданието и затова използувам карето за по-точно обяснение.

C_Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 16:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search