KudoZ home » German to Catalan » Art/Literary

Überboten

Catalan translation: ultrapassat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überboten
Catalan translation:ultrapassat
Entered by: MarcFonoll
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Mar 14, 2002
German to Catalan translations [PRO]
Art/Literary / Philosophie (Nietzsche)
German term or phrase: Überboten
Die Tyrannei des Schmerzes überboten durch die Tyrannei des Stolzes
MarcFonoll
Spain
Local time: 19:34
superat, ultrapassat
Explanation:
superat, ultrapassat, vençut, dominat, avantatjat...

literalment: "la tirania del dolor ultrapassada/superada/dominada per la tirania de l'orgull"

Potser també podries parlar de "dictadura" en comptes de "tirania"

Algunes propostes...
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 19:34
Grading comment
Ei!!! moltes gràcies p respondre... lamento haver trigat tant a contestar jo...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1superat, ultrapassat
Victòria Peñafiel Mengual


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superat, ultrapassat


Explanation:
superat, ultrapassat, vençut, dominat, avantatjat...

literalment: "la tirania del dolor ultrapassada/superada/dominada per la tirania de l'orgull"

Potser també podries parlar de "dictadura" en comptes de "tirania"

Algunes propostes...

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Ei!!! moltes gràcies p respondre... lamento haver trigat tant a contestar jo...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search