KudoZ home » German to Chinese » Advertising / Public Relations

Loch- oder Gitterwand

Chinese translation: 孔牆或網牆

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Loch- oder Gitterwand
Chinese translation:	孔牆或網牆
Entered by:	Wenjer Leuschel

Options:
- Contribute to this entry

15:56 Apr 14, 2006

German to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Hundeleine

German term or phrase: Loch- oder Gitterwand

• Attraktive und klar gegliederte
Übersicht über alle flexi-Leinen
• Hoher Abverkauf durch professionelle
Präsentation der Produkte
• Äußerst variabel in jede Loch- oder
Gitterwand integrierbar

Jianming KudoZ activity Questions: 2089 (10 open) (7 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1172 China
Local time: 13:12

解說

Explanation:
一般商店販賣成套包裝的商品，會吊掛在牆片上突出的支桿上，這種牆片稱為 Lochwand，因為牆片上有鑽孔，可以插入支桿以吊掛販賣的東西；另一種方式則是用鐵溝掛到網狀的牆板上，這種牆板稱為 Gitterwand，因為它是用較硬的金屬絲交織而成的板片，可以掛上吊鉤，吊鉤的另一頭掛上商品。

我不知正確的中文稱法，也許稱為「孔牆、網牆」或「鑽孔屏風、網狀屏風」。

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 13:12

Grading comment

Thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer