KudoZ home » German to Chinese » Advertising / Public Relations

Variabel

Chinese translation: 具彈性/灵活地

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Variabel
Chinese translation:	具彈性/灵活地
Entered by:	Wenjer Leuschel

Options:
- Contribute to this entry

14:56 Apr 17, 2006

German to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations /

German term or phrase: Variabel

上下文 1：
Aufmerksamkeitsstark. Variabel. Repräsentativ. Mit den flexi-Werbemitteln sichern Sie sich nicht nur eine verkaufsfördernde präsentation in ihren Geschäftsräumen, sondern bieten ihren Kunden einen umfassenden Überblick über alle flexi-produkte.

上下文 2：
• Hoher Abverkauf durch professionelle
Präsentation der Produkte
• Äußerst variabel in jede Loch- oder
Gitterwand integrierbar

谢谢！

Jianming KudoZ activity Questions: 2089 (10 open) (7 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 1172 China
Local time: 22:32

具彈性

Explanation:
這裡指的是，那樣的套裝產品可以極方便地掛在不同形式的 Loch- 或 Gitterwände 上展示販賣。因此，äußerst variabel 翻譯成「極具彈性」不會錯。

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 22:32

Grading comment

Thank you both very much for kind help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

多功能

Stefanie Sendelbach

具彈性

Wenjer Leuschel

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

多功能

Explanation:
Es bedeutet einfach, dass die Werbemittel vielseitig eingesetzt werden können. Synonyme wären: vielseitig, multifunktions-, vielfältig, wandlungsfährig

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: