KudoZ home » German to Chinese » Advertising / Public Relations

Venus-Oleum

Chinese translation: 美神油

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Venus-Oleum
Chinese translation:	美神油
Entered by:	WEI XUE

Options:
- Contribute to this entry

18:04 Jun 16, 2008

German to Chinese translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations

German term or phrase: Venus-Oleum

不知道这是个什么东西，企盼各位相助，

WEI XUE KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 20 China
Local time: 09:42

金星美神硫酸保养膏

Explanation:
整个网络上就看到 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=40275... 这里有几个俄罗斯女生在谈一家瑞士公司的美容保养产品，其中提到使用Argan-Waschbutter和Wildpflanzen-Tonikum清洁后，再少量节省地敷用Venus-Oleum。使用说明书中还特地说：ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Kostbares Venus-Oleum sparsam auftragen! 看来这一套美容保养产品中，就属这个Venus-Oleum的价钱最贵了。

Oleum原本是硫酸的一种形态，加上前缀Venus-，那可能是该公司美容产品的特定名称。因此，要给这个产品一个名称，综合那些俄罗斯女生的谈论，知道这个产品是“膏状”的东西，那就干脆叫它“金星美神硫酸保养膏”好了。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-17 01:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Venus是“金星”的名字，也就是罗马神话里的“美神”。既然是美容保养品，称作“金星美神保养膏”应该不会太离谱。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-17 01:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

把“硫酸”和“金星”都省去，就叫它“美神保养膏”也说得通。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-17 05:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

如果你认为是油，那么就译成“美神保养油”吧。我只是纳闷Oleom能够是油状的东西。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-17 05:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

啊，对不起，在化学上Schwefelsäure也可以是油状的液态；oleum字来源也说明了是油状的东西，所以“美神保养油”比较恰当。

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:42

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	金星美神硫酸保养膏	Wenjer Leuschel

Discussion entries: 9

Wenjer Leuschel

Taiwan

05:53 Jun 17, 2008

翻译的工作就是这样，多几只眼睛比较能够周全。这是我的稿子从来不会是一个做了算数，而是要别人审修过，才交稿的原因。真正做翻译事业，不可以依赖单兵译者，需要有质保程序。

Wenjer Leuschel

Taiwan

05:48 Jun 17, 2008

我在底下做了修正。一时没有想到 petroleum 这个拉丁字的字根 OLEUM 其实就是“橄榄油”的意思。拉丁语 oleum et operam perdere 说的是“做白工（损失橄榄油和劳动）”。所以应该翻成“美神油”之类的名称。

WEI XUE

China

ASKER

Oleom

05:37 Jun 17, 2008

Oleom 字面意义发烟硫酸，呈油状，昨天我问了下德籍朋友，似乎他们未听说过

Wenjer Leuschel

Taiwan

05:16 Jun 17, 2008

如果你认为是油，那么就译成油吧。我只是纳闷Oleom能够是油状的东西。

WEI XUE

China

ASKER

04:58 Jun 17, 2008

Wenjer Leusch兄台，从对话中的成分看来，似乎译为膏不可取，
Kostbares Venus-Oleum sparsam auftragen!
ОБЪЕМ 50 ml
КОМПОНЕНТЫ
Arganöl (Argania Spinosa)
其成分为 Argania Spinosa
似乎应译为油

Wenjer Leuschel

Taiwan

00:56 Jun 17, 2008

妙的是，使用说明书中还特地说：ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Kostbares Venus-Oleum sparsam auftragen! 看来这一套美容保养产品中，就属这个Venus-Oleum的价钱最贵了。

Wenjer Leuschel

Taiwan

00:53 Jun 17, 2008

整个网络上就看到 http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=40275... 这里几个俄罗斯女生在谈一家瑞士公司的美容保养产品，其中提到在使用Argan-Waschbutter和Wildpflanzen-Tonikum清洁之后，再少量节省地敷用Venus-Oleum。Oleum原本是硫酸的一种形态，加上前缀Venus-，那可能是该公司美容产品的特定名称了。

WEI XUE

China

ASKER

18:36 Jun 16, 2008

我再查找下，非常感谢。