KudoZ home » German to Chinese » Biology (-tech,-chem,micro-)

die Seuche Mensch

Chinese translation: "人"这种瘟疫

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: die Seuche Mensch
Chinese translation:"人"这种瘟疫
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Feb 15, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: die Seuche Mensch
Sie helfen sich gegenseitig gegen die Seuche Mensch mit seinen Antibiotika.

mehr:

Wir wissen inzwischen mit Sicherheit aus der Forschung, dass völlig unterschiedliche Mikroorganismen, z.B. in der menschlichen Jauche, ihre Daten untereinander austauschen, obwohl sie nicht im Mindesten verwandt sind und sich so fremd sind wie eine Giraffe und ein Krokodil (z.B. Salmonellen und Escherichia coli). Sie helfen sich gegenseitig gegen die Seuche Mensch mit seinen Antibiotika. Sie tauschen Daten aus, wie man sich gegen unsere Chemiewaffen schützt. Irgendwie "erklären" unsere normalen Darmbakterien E. coli, die von einem Menschen ausgeschieden werden, der gerade mit Antibiotika vergiftet wurde, ihren fremden Genossen Salmonalla in der Jauche, wie man seine DNA verändern muss, um die chemischen Angriffe zu überleben. Das ist wirklich so gewaltig, als wenn eine Giraffe einem Krokodil erklärt, wie man ohne Wasser überlebt, oder umgekehrt, als wenn ein Krokodil der Giraffe beibringt, wie man taucht und Eier legt, wenn die große Flut kommt. Wie sie das machen, ist noch unklar.
Jianming Sun
Local time: 00:11
"人"这种瘟疫
Explanation:
这个文本比较特别,比较专门一点,所以对我而言也不太好懂。

站在人的立场来看,“人”当然不会是瘟疫,但是从其他生物的立场来看,人有可能是一种瘟疫。比方对于文本里提到的微生物Salmonellen和E. Coli而言,人是一种瘟疫;人体里产生的某些抗体对它们而言是很要命的,因此在这些微生物之间会有信息的交流,以便因应“瘟疫”的爆发。

详细解读这个文本,那得整篇翻译。慢慢做吧。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 00:11
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"人"这种瘟疫Wenjer Leuschel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"人"这种瘟疫


Explanation:
这个文本比较特别,比较专门一点,所以对我而言也不太好懂。

站在人的立场来看,“人”当然不会是瘟疫,但是从其他生物的立场来看,人有可能是一种瘟疫。比方对于文本里提到的微生物Salmonellen和E. Coli而言,人是一种瘟疫;人体里产生的某些抗体对它们而言是很要命的,因此在这些微生物之间会有信息的交流,以便因应“瘟疫”的爆发。

详细解读这个文本,那得整篇翻译。慢慢做吧。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search