Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-) | | German term or phrase: Freiheit.. | | ... Heute wäre es fast undenkbar, ein solches Grundstück in unmittelbarer Nähe zum Rhein-Main-Gebiet zu finden. Damals hatte man so viel Freiheit, aber wie man an vielen, liebevollen Kleinigkeiten erkennen kann, hat jemand sich viel Zeit mit den Entwürfen genommen, um jeden Gedanken auch ja zu berücksichtigen. So geht die Morgensonne genau mittig am Frühstückstisch auf.... |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:30
|
| | 建筑设计自由 | Explanation:
今天要在莱茵河-美因河区域直接毗邻的地方找到这样一块地产几乎是不可设想的。那时候的人拥有很大的建筑设计自由...从众多细节上可以看出，主人在当时进行方案时花费了大量时间，顾及到每个想法。正因此，才出现了早晨太阳正好照到餐桌上的景致。 |
| Selected response from:
Liang Zhao
China
Local time: 09:30
| Grading comment 非常感谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | 建筑设计自由 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2008 - Changes made by Liang Zhao: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
