https://www.proz.com/kudoz/german-to-chinese/business-commerce-general/1779424-provision.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Chinese
  3. Business/Commerce (general)

Provision

Chinese translation: 佣金

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Provision
Chinese translation:佣金
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

11:55 Feb 19, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Provision
Die Höhe der Provision wird projektbezogen jeweils aufs Neue zwischen Partei A und Partei B festgelegt. Die Höhe der jeweiligen Provision wird max. 5 % und min. 3 % betragen.
Karin T
Local time: 21:54
佣金
Explanation:
Provision ist wie Honorar zu verstehen.
Es haut einfach mit 佣金 prima hin.

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-02-19 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Provision ist explizit von Honorar zu unterscheiden, dann nennt man den Letzten eben 酬佣 und Provision bleibt 佣金.

--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2007-02-19 16:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

佣金额度将视分别项目，由甲乙双方为各项目订定，其最高额度为 5%，最低为 3%。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:54
Grading comment
nochmals vielen dank für die hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4规定
Jianming Sun
4佣金
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
规定


Explanation:
规定

Jianming Sun
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
佣金


Explanation:
Provision ist wie Honorar zu verstehen.
Es haut einfach mit 佣金 prima hin.

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-02-19 13:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Provision ist explizit von Honorar zu unterscheiden, dann nennt man den Letzten eben 酬佣 und Provision bleibt 佣金.

--------------------------------------------------
Note added at 4小时 (2007-02-19 16:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

佣金额度将视分别项目，由甲乙双方为各项目订定，其最高额度为 5%，最低为 3%。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
nochmals vielen dank für die hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations