KudoZ home » German to Chinese » Business/Commerce (general)

Ad-hoc-Publizität

Chinese translation: 特别通告

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ad-hoc-Publizität
Chinese translation:	特别通告

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jul 24, 2008

German to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Ad-hoc-Publizität

這字是使用在股票證券的領域，查了資料，有即刻公開的意思。
請問，如何它的中文專業用語是什麼？謝謝﹗

Yuan-Tzu Su KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 3 Germany
Local time: 03:30

特别通告

Explanation:
Ad-hoc announcement (特别通告)
德国证券交易法 (WpHG) 第 15 条要求证券发行商立即以特别通告的形式公布可能影响股价的公司新闻，不得有任何延迟。这种通告可确保市场各方平等地获得信息。这一规则适用于有资格在德国官方市场或管制市场的证券交易所交易的证券公司。在公开市场（非官方管制市场）交易的证券公司不受这一要求的制约。