| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kollektivprokura zu zweien | | Chinese translation: | 授权两人共同行使签字权 | | Entered by: | Mingle Ji |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Kollektivprokura zu zweien | 这是Handelsregister Graubünden 格劳宾登州工商登记证明中公司相关人员的签字权之一。这类瑞士工商登记证明的英法意德版本都做过很多，所以我知道它的意思，我经常翻译成“两人共同受托签字权”，总觉得没把意思表达好。
其它语种对应的翻译如下：
法：Procuration collective à 2
意：Procura collettiva a due
英：Collective power of attorney granted to two
毕竟瑞士主要是用德语，所以我想再请教一下德语翻译同仁有没有更好的译法。TIA |
| Mingle JiKudoZ activityQuestions: 183 ( 8 open) ( 7 closed without grading) Answers: 127
China
| | Local time: 10:38
|
| | Selected response from:
 Bin Tiede
Germany
Local time: 03:38
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 days confidence:   |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
