Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Anlage ihrer Mittel | Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen oder solche finanzieren, Grundstücke und Rechte erwerben, belasten und veräussern, wie überhaupt alle Geschäfte tätigen, die unmittelbar oder mittelbar mit dem Gesellschaftszweck oder der Anlage ihrer Mittel im Zusammenhang stehen, ....
可在国内外设立分公司和子公司，入股或者资助国内外的企业，购买、抵押和转让地产和产权，例如开展与公司经营目标或者xxxx直接或间接相关的各项业务， |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 09:30
|
| | Siehe unten | Explanation:
Anlage指股票、证券一类的资金。建议这里译作:
公司各类资金或公司各种投资 |
| Selected response from:
 Bin Tiede
Germany
Local time: 03:30
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
