Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Sicherungsübereignung | Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Produkten und Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Oberflächentechnik und weiterer Branchen des Maschinen- und Apparatebaus. Kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten und sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen oder solche finanzieren, Grundstücke und Rechte erwerben, belasten und veräussern, wie überhaupt alle Geschäfte tätigen, die unmittelbar oder mittelbar mit dem Gesellschaftszweck oder der Anlage ihrer Mittel im Zusammenhang stehen, ferner direkten oder indirekten Aktionären oder anderen Konzerngesellschaften Darlehen gewähren und für deren Verbindlichkeiten gegenüber Dritten Sicherheiten aller Art bestellen, einschliesslich mittels Verpfändung oder Sicherungsübereignung eigener Aktiven oder Garantien jeglicher Art, auch wenn diese Darlehen oder Sicherheiten im ausschliesslichen Interesse ihrer direkten oder indirekten Aktionäre oder anderer Konzerngesellschaften liegen.
开发、制造和销售表面技术领域及其他机械和仪器制造行业的产品并提供相关服务。可在国内外设立分公司和子公司，入股或者资助国内外的企业，购买、抵押和转让地产和产权，例如开展与公司经营目标或者公司各类资金直接或间接相关的各项业务；此外，还可向公司的直接或间接股东或其他关联公司发放贷款，以及为其对第三方的债务提供任何形式的担保，包括质押或抵押自有资产或者其它任何形式的担保，无论这些贷款或担保是否仅对公司的直接或间接股东或其它关联公司有利。
谢谢Bin Tiede对我第一问题的回复，这段话是否能帮我看看理解有没有错，谢谢。 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 282 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| | Local time: 09:30
|
| | Selected response from:
 Bin Tiede
Germany
Local time: 03:30
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | 转让担保 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
