ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Chinese » Business/Commerce (general)

gegen Empfangsbestätigung

Chinese translation: 接收证明


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegen Empfangsbestätigung
Chinese translation:接收证明
Entered by: TRANS4CHINA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Jan 13, 2010
German to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: gegen Empfangsbestätigung
Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB oder die letze der Gesellschaft bekannt gegebene Adresse durch eingeschriebenen Brief oder gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch.
通过瑞士官方商业公报(SHAB)以公告方式或者通过寄发挂号信、要求回执的信件或电报的方式通知各股东,其地址为公司登记的最新地址。

知道是回执的意思,但这里怎么表达比较顺?
TRANS4CHINA
China
Local time: 09:30
接收证明
Explanation:
通过寄发挂号信、有接收证明的信件
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4需签收信件jameslao
3接收证明
Bin Tiede


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
需签收信件


Explanation:
gegen Empfangsbestätigung 指的是需要收件人签收

jameslao
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
接收证明


Explanation:
通过寄发挂号信、有接收证明的信件

Bin Tiede
Germany
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: