KudoZ home » German to Chinese » Engineering (general)

nssslack

Chinese translation: 湿漆

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Jul 2, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / 是一种油漆
German term or phrase: nssslack
nasslack
fanbo
Chinese translation:湿漆
Explanation:
应该就叫湿漆吧。只要是液状的漆釉,都称为Nasslack。另一种漆的形态是粉末状的,所以称为Pulverlack。中文里“湿漆”是用来总称“生漆”和“熟漆”,因为两者都是液状的。

这方面的东西我不熟悉,所以只能望文生义地猜一猜了。不过,应该不会错得离谱。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 22:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2湿漆Wenjer Leuschel


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nasslack
湿漆


Explanation:
应该就叫湿漆吧。只要是液状的漆釉,都称为Nasslack。另一种漆的形态是粉末状的,所以称为Pulverlack。中文里“湿漆”是用来总称“生漆”和“熟漆”,因为两者都是液状的。

这方面的东西我不熟悉,所以只能望文生义地猜一猜了。不过,应该不会错得离谱。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liang Zhao
3 days18 hrs
  -> Danke.

agree  zhifengotto
65 days
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search