KudoZ home » German to Chinese » General / Conversation / Greetings / Letters

Auflagen

Chinese translation: 条件

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Auflagen
Chinese translation:条件
Entered by: xxxwonita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Nov 1, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Auflagen
Im vergangenen Jahr klagte Heiko Ulrich gegen den Waldkindergarten "Kokopelli" im Berner Wald in Hamburg. Daraufhin drohte der Kita die Schließung. Ulrich forderte: eine eingeschränkte Nutzungszeit für das Grundstück, einen Lärmschutzzaun rund um die Kita und die Übernahme von 6000 Euro Rechtsanwalts- und Prozesskosten. Außerdem wollte er den Bau eines Parkplatzes erzwingen und ein Halteverbot in seiner Straße. Im März zog Ulrich die Klage nach Gesprächen mit der Ballin-Stiftung, die die Kita betreibt, ohne Auflagen zurück, wie "Bild" und "Welt" berichteten.
Jianming Sun
Local time: 18:11
条件
Explanation:
ohne Auflagen 无条件地
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 12:11
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3条件
Bin Tiede


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
条件


Explanation:
ohne Auflagen 无条件地


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=202...
Bin Tiede
Germany
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by xxxwonita:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search