KudoZ home » German to Chinese » History

Familienbuch China

Chinese translation: 户口本

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Familienbuch
Chinese translation:户口本
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Sep 18, 2007
German to Chinese translations [PRO]
History
German term or phrase: Familienbuch China
Wie heißt das Familienbuch auf Chinesisch?
Wissen sie evtl. ab wann es in China eingeführt wurde?
xtr159
戶口名簿
Explanation:
So nennen wir Familienbuch in Taiwan. Die Einführung des Familienbuches war schon seit der japanischen Herrschaft in Taiwan zwischen 1895 und 1945.

Leider kenne ich kein chinesisches Familienbuch. Es könnte sein, daß die Chinesen auch so was seit geraumer Zeit haben.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen, vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1戶口名簿Wenjer Leuschel


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Familienbuch
戶口名簿


Explanation:
So nennen wir Familienbuch in Taiwan. Die Einführung des Familienbuches war schon seit der japanischen Herrschaft in Taiwan zwischen 1895 und 1945.

Leider kenne ich kein chinesisches Familienbuch. Es könnte sein, daß die Chinesen auch so was seit geraumer Zeit haben.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen, vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede: 户口本 heißt das in der Volksrepublik China, eingeführt in der VRChina in 1949, nach der Begründung der VRChina.
33 mins
  -> Danke schön. Nett, das zu wissen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search