This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Chinese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Man muss mit der Heugabel in den Saustall gehen

Chinese translation: 上猪舍就是要带干草叉子去

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Man muss mit der Heugabel in den Saustall gehen
Chinese translation:上猪舍就是要带干草叉子去
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

02:50 Nov 10, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Man muss mit der Heugabel in den Saustall gehen
Man muss mit der Heugabel in den Saustall gehen
Jianming Sun
Local time: 04:58
上猪舍就是要带干草叉子去
Explanation:
这个问题显然来自 Spiegel Online 的那篇 Barbara Schönberger专访：

SPIEGEL ONLINE: Wie sieht's mit der Bezeichnung "Allzweckwaffe" aus. Mögen Sie sicher auch nicht, oder?

Schöneberger: Allzweckwaffe umschreibt den Zustand der Undankbarkeit, wenn ....
SPIEGEL ONLINE: Andererseits scheint Ihnen nichts peinlich, um Ihre Sangeskarriere zu befördern: Bei "Wetten, dass..?" misteten sie mit Roberto Blanco einen Schweinestall aus.

Schöneberger: Was bleibt einem denn übrig, wenn man eine Platte verkaufen will? Dann muss man eben auch mal mit der Heugabel in einen verkackten Saustall gehen. Das hat auch mit Professionalität zu tun.

SPIEGEL ONLINE: Man muss also seine Haut zu Markte tragen?

Schöneberger: Es geht darum, sich intelligent unterzuordnen, ohne sich zu verlieren. Ich war sogar bei Stefan Raab, was ich immer abgelehnt habe. Das ist der Gipfel der Undankbarkeit, weil man neben einem Raab schnell zur Bühnendekoration verkommt.

照字面上的意思翻译就行了：上猪舍就是要带干草叉子去。

这句话用台湾话说可以说得很生动，用中国北方话我不会说。也许别的同仁可以提供更生动的说法。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:58
Grading comment
谢谢！
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4上猪舍就是要带干草叉子去
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
上猪舍就是要带干草叉子去


Explanation:
这个问题显然来自 Spiegel Online 的那篇 Barbara Schönberger专访：

SPIEGEL ONLINE: Wie sieht's mit der Bezeichnung "Allzweckwaffe" aus. Mögen Sie sicher auch nicht, oder?

Schöneberger: Allzweckwaffe umschreibt den Zustand der Undankbarkeit, wenn ....
SPIEGEL ONLINE: Andererseits scheint Ihnen nichts peinlich, um Ihre Sangeskarriere zu befördern: Bei "Wetten, dass..?" misteten sie mit Roberto Blanco einen Schweinestall aus.

Schöneberger: Was bleibt einem denn übrig, wenn man eine Platte verkaufen will? Dann muss man eben auch mal mit der Heugabel in einen verkackten Saustall gehen. Das hat auch mit Professionalität zu tun.

SPIEGEL ONLINE: Man muss also seine Haut zu Markte tragen?

Schöneberger: Es geht darum, sich intelligent unterzuordnen, ohne sich zu verlieren. Ich war sogar bei Stefan Raab, was ich immer abgelehnt habe. Das ist der Gipfel der Undankbarkeit, weil man neben einem Raab schnell zur Bühnendekoration verkommt.

照字面上的意思翻译就行了：上猪舍就是要带干草叉子去。

这句话用台湾话说可以说得很生动，用中国北方话我不会说。也许别的同仁可以提供更生动的说法。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search