KudoZ home » German to Chinese » Insurance

Im Derivatebereich des Nominalwerteportfolios wurden in 2005 ausschließlich...

Chinese translation: 2005年在股票交易中只有开放基金参加了股票买卖。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Sep 22, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: Im Derivatebereich des Nominalwerteportfolios wurden in 2005 ausschließlich...
Im Derivatebereich des Nominalwerteportfolios wurden in 2005 ausschließlich kündbare Anleihen getätigt.
Liang Zhao
China
Local time: 00:07
Chinese translation:2005年在股票交易中只有开放基金参加了股票买卖。
Explanation:
Derivatebereich 股票交易
Nominalwerteportfolios 净股值交易
Kündbare Anleihe 开放基金

Deine Frage habe ich in Deutsch Monoligual gestellt. So verstehe ich die Erklärung von einer Kollegin.
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 18:07
Grading comment
Tut mir Leid, ich habe fast vergessen, dir Noten für die Hilfe zu geben. Vielen Dank für deine Mühe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
32005年在股票交易中只有开放基金参加了股票买卖。
Bin Tiede


  

Answers


37 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2005年在股票交易中只有开放基金参加了股票买卖。


Explanation:
Derivatebereich 股票交易
Nominalwerteportfolios 净股值交易
Kündbare Anleihe 开放基金

Deine Frage habe ich in Deutsch Monoligual gestellt. So verstehe ich die Erklärung von einer Kollegin.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/2224664
Bin Tiede
Germany
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tut mir Leid, ich habe fast vergessen, dir Noten für die Hilfe zu geben. Vielen Dank für deine Mühe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search