KudoZ home » German to Chinese » International Org/Dev/Coop

Einschränkungen einer Studie unterschlagen.

Chinese translation: 封锁一项研究所提出的限制

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einschränkungen einer Studie unterschlagen.
Chinese translation:封锁一项研究所提出的限制
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Sep 22, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: Einschränkungen einer Studie unterschlagen.
Bei der positiven Wirkung von pestizidgetränkten Mückennetzen habe die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die ebenfalls zur Uno gehört, Einschränkungen einer Studie unterschlagen. Nach Angaben des "Lancet" haben WHO-Mitarbeiter auf Nachfrage geantwortet, das Warten auf die Veröffentlichung unabhängig geprüfter Studien sei "hinderlich". "Beide Beispiele zeigen, dass Uno-Behörden bereit sind, mit wissenschaftlichen Erkenntnissen Schindluder zu treiben, um ihre eigenen Interessen zu verfolgen", heißt es im "Lancet".
Jianming Sun
Local time: 09:00
封锁一项研究所提出的限制
Explanation:
句子改动一下会明白些:
Bei der positiven Wirkung von pestizidgetränkten Mückennetzen habe die WHO, die ebenfalls zur Uno gehört, Einschränkungen einer Studie unterschlagen. -->
Die WHO habe bei der positiven Wirkung von pestizidgetränkten Mückennetzen Einschränkungen einer Studie unterschlagen. -->
Die WHO habe Einschränkungen einer Studie unterschlagen. -->
Die WHO habe Einschränkungen unterschlagen. -->
Die WHO unterschläge Einschränkungen. -->

注意动词的形式:那是所谓的引述形式,使用第一人称现在式。

Unterschlagen 的意思,用英文说,是 withhold 或 suppress。
那么,这句话的意思大致上是:
据称,关于杀虫剂浸润蚊帐,同属联合国的世界卫生组织封锁了一项研究所提出的限制使用。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:00
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4封锁一项研究所提出的限制Wenjer Leuschel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
封锁一项研究所提出的限制


Explanation:
句子改动一下会明白些:
Bei der positiven Wirkung von pestizidgetränkten Mückennetzen habe die WHO, die ebenfalls zur Uno gehört, Einschränkungen einer Studie unterschlagen. -->
Die WHO habe bei der positiven Wirkung von pestizidgetränkten Mückennetzen Einschränkungen einer Studie unterschlagen. -->
Die WHO habe Einschränkungen einer Studie unterschlagen. -->
Die WHO habe Einschränkungen unterschlagen. -->
Die WHO unterschläge Einschränkungen. -->

注意动词的形式:那是所谓的引述形式,使用第一人称现在式。

Unterschlagen 的意思,用英文说,是 withhold 或 suppress。
那么,这句话的意思大致上是:
据称,关于杀虫剂浸润蚊帐,同属联合国的世界卫生组织封锁了一项研究所提出的限制使用。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 22, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Other » International Org/Dev/Coop


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search