KudoZ home » German to Chinese » Journalism

Kennste eine, kennste alle.

Chinese translation: 认识一个就认识所有的

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kennste eine, kennste alle.
Chinese translation:认识一个就认识所有的
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Sep 15, 2007
German to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: Kennste eine, kennste alle.
Es gibt kaum echte Promis, die sich für "Zoo" fotografieren lassen, also setzte Merrill eine Zeitlang auf die B- und C-Liga: Frauen, die aus Australiens "Big Brother"-Container herausgewählt wurden, ziemlich langweilig auf die Dauer. Kennste eine, kennste alle.

Danke im Voraus
Jianming Sun
Local time: 04:25
认识一个就认识所有的
Explanation:
那些女人都大同小异,没有什么特色,认识一个就等于认识全部。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-16 00:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

忘了解释 kennste 这个字词的本意:在口语里 kennst du 会被说成 kennste。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 04:25
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4认识一个就认识所有的Wenjer Leuschel


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
认识一个就认识所有的


Explanation:
那些女人都大同小异,没有什么特色,认识一个就等于认识全部。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-09-16 00:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

忘了解释 kennste 这个字词的本意:在口语里 kennst du 会被说成 kennste。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 15, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search