KudoZ home » German to Chinese » Journalism

das

Chinese translation: 这样

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das
Chinese translation:这样
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Mar 10, 2008
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
German term or phrase: das
Sein Aufenthaltsort war geheim - zumindest war das der Plan: Die australische Frauenzeitschrift, die Prinz Harrys Kampfeinsatz in Afghanistan enttarnt hat, zeigt sich nun reumütig: Der 23-Jährige hatte den Hindukusch wegen Sicherheitsbedenken umgehend verlassen müssen

请问这个在第一行中的"Das"指什么?谢谢!
Jianming Sun
Local time: 16:08
这样
Explanation:
他当时停留的地方是保密的--至少原来是这样计划的;可是,....
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 16:08
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2这样Wenjer Leuschel


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
这样


Explanation:
他当时停留的地方是保密的--至少原来是这样计划的;可是,....

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine: Das may be translated into "that." Hence, "that was the plan."
2 hrs

agree  WEI XUE
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search