KudoZ home » German to Chinese » Journalism

Zickendichte

Chinese translation: 刻薄女人的密度

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:35 Dec 18, 2008

German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

German term or phrase: Zickendichte

Nach Hollywood zieht es die 18-Jährige nicht - die Zickendichte ist ihr offenbar zu hoch.

Jianming Sun KudoZ activity Questions: 2118 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1172
Local time: 09:30

Chinese translation:刻薄女人的密度

Explanation:
Zicke 的本意是指母羊，现在这个词在德语里一般指刻薄、好搬弄是非、脾气乖戾的女人。
die Zickendichte ist ihr offenbar zu hoch 刻薄乖戾女人的密度太高！也就是说好莱坞刻薄乖戾的女人太多。

Zicke (Deutsch) [Bearbeiten]

Substantiv, f [Bearbeiten]
Kasus Singular Plural
Nominativ die Zicke die Zicken
Genitiv der Zicke der Zicken
Dativ der Zicke den Zicken
Akkusativ die Zicke die Zicken

Silbentrennung: Zi·cke (alte Rechtschreibung: Zik·ke), Plural: Zi·cken

Aussprache:

Hörbeispiele: —, Plural: —
IPA: [ˈtsɪkə], Plural: [ˈtsɪkŋ̩]

Bedeutungen:

[1] weibliche Ziege
[2] abwertend: störrische, launenhafte Frau
[3] übertragen (zu [2]), selten, abwertend: sich wie eine Zicke[2] so benehmender Mann