KudoZ home » German to Chinese » Law (general)

vor allem eines

Chinese translation: 最主要的是

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor allem eines
Chinese translation:最主要的是
Entered by: xxxwonita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Sep 17, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: vor allem eines
Als ich ihn interviewte, strahlte er vor allem eines aus: Autorität und Würde, und ich habe mich bei dem Gedanken ertappt, dass ich ihm ganz bestimmt nicht gerne als Angeklagte gegenüber sitzen würde – Gerichtspräsident XXX machte nämlich nicht den Eindruck, als ob er Verbrechern mit Mitleid oder Sanftmut begegnen würde.

Danke im Voraus
Jianming Sun
Local time: 08:43
最主要的是
Explanation:
strahlte er vor allem eines aus: Autorität und Würde
他人格中最引人的地方是他的震慑力和尊严。
Autorität 指领袖人物所特有的震慑力

Ich brauche vor allem eins: Geld.
我最需要的是钱。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-17 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

他人格中最引人的地方是他的威严和尊严。 Besser?
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 02:43
Grading comment
谢谢Bin和Wenjer的详细解释!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1最主要的是
Bin Tiede


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
最主要的是


Explanation:
strahlte er vor allem eines aus: Autorität und Würde
他人格中最引人的地方是他的震慑力和尊严。
Autorität 指领袖人物所特有的震慑力

Ich brauche vor allem eins: Geld.
我最需要的是钱。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-17 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

他人格中最引人的地方是他的威严和尊严。 Besser?

Bin Tiede
Germany
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
谢谢Bin和Wenjer的详细解释!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by xxxwonita:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search