Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Datenschutz | | German term or phrase: ohne, dass ein zwingender Grund vorliegen muss | XXX erkennt das Recht der Datensubjekte an, in angemessenen Zeitabständen sowie ohne unverhältnismäßige Verzögerungen oder Kosten - "ohne, dass ein zwingender Grund vorliegen muss:"
1. Eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob XXX, ein Vertreter oder Bevollmächtigter persönliche Daten besitzt oder verarbeitet, die sich auf ihn oder sie beziehen;
2. Angaben zu dem bzw. den Verwendungszweck(en) der Verarbeitung, den betroffenen Datenkategorien sowie den Empfängern oder Empfängerkategorien zu erhalten;
3. Angaben in verständlicher Form bezüglich der Daten zu erhalten, die sich auf ihn beziehen oder verarbeitet werden, sowie der Quelle solcher Daten; sowie
4. ggf. Angaben bezüglich der der Datenverarbeitung zugrunde liegenden Logik zu erhalten |
| Liang ZhaoKudoZ activityQuestions: 36 (none open) Answers: 70
China
| | Local time: 09:31
|
| | 无须提出必要的原由 | Explanation:
这段文字要翻译得专业，不很容易。我只大体如下翻译。
XXX认可，资料主体每隔一段恰当时段，也在不造成不成比例的延迟或成本的情况下，无须提出必要的原由，有权利要求：
1. 获得确认，XXX、业务代表或授权专员是否拥有或处理资料主体的个人资料；
2. 获得说明，受处理资料的用途、受处理资料的类别及其受文者，或其受文者的类别；
3. 获得以易懂的格式说明，有关资料主体个人资料或受处理资料及该类资料的来源；并
4. 在需要时获得说明，有关资料处理所根据的逻辑。
|
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:31
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
