Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: §53 SGB II | 这个出现在英文文章中。 "§" 指的是什么？"§§280-284" 指第二百八十条至第二百八十四条？
"§53 SGB II" means "指 "德国社会法典第二卷第53条”?对吗？ |
| | | Chinese translation:Bedeutung des Zeichens | Explanation:
对的。"§" 是指法律或合同中的条款或者文章中的章节段落。"§§280-284" 是从指第二百八十条至第二百八十四条， 如果是§§ 280, 281 und 282 就指分别体现在这些条款中。
"§53 SGB II" Sozialgesetzbuch Zweites Buch， 你的翻译是对的。 |
| Selected response from:
Daojun Ni
Local time: 21:54
| Grading comment Thanks for your comment!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  Bedeutung des Zeichens
Explanation:
对的。"§" 是指法律或合同中的条款或者文章中的章节段落。"§§280-284" 是从指第二百八十条至第二百八十四条， 如果是§§ 280, 281 und 282 就指分别体现在这些条款中。
"§53 SGB II" Sozialgesetzbuch Zweites Buch， 你的翻译是对的。
| Daojun Ni
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: 谢谢！我刚刚submit了一个问题，但是没有出来，我再发一遍。请问比如§§ 280FF中，FF指的是什么？
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1 | §§280FF ff 的意思
Explanation:
§§280FF, 其中的f 一般小写，指的是页数省略，比如 280f 意思是280-281页， 如果是280ff, 那就是280-282页， 因为经常会出现280f. / 290f, 意思是 280-281页， 和290-291 页， 前者表达简单多了。当如如果出现页数跨度大的，比如291-333也，那就只能这样写了。希望解释清楚了。
| Daojun Ni
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
