ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Chinese » Law (general)

Einzugsdatum / Zuzugsdatum

Chinese translation: 迁入住所日期/搬迁日期


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einzugsdatum / Zuzugsdatum
Chinese translation:迁入住所日期/搬迁日期
Entered by: Mingle Ji
Options:
- Contribute to this entry

08:31 Jul 30, 2009Login or register (free) for more options.
German to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Einzugsdatum / Zuzugsdatum
Bemerkung: Die Melderegisterauskunft beruht auf den der Meldebehörde z. Zt. Bekannten Daten zur Person.
备注:此户籍登记文件是根据登记机构目前对于当事人所掌握的信息编制的。

这份文件中有两项登记信息,即Einzugsdatum和Zuzugsdatum,按字面意思都是搬入日期,到底有没有区别?
Mingle Ji
China
Local time: 02:02
Siehe unten
Explanation:
Einzugsdatum 是指搬进住所的日期,而Zuzugsdatum是指迁至某个地区、某市或某国的日期。一般Zuzugsdatum比Einzugsdatum要早些,也有是同一天的。

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=771...
Selected response from:

Bin Tiede
Germany
Local time: 19:02
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Siehe unten
Bin Tiede


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Siehe unten


Explanation:
Einzugsdatum 是指搬进住所的日期,而Zuzugsdatum是指迁至某个地区、某市或某国的日期。一般Zuzugsdatum比Einzugsdatum要早些,也有是同一天的。

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=771...

Bin Tiede
Germany
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: