This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
German to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Universalsukzession | Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der Fusion die xxx SA, in Geneve. Aktiven von CHF 1,216,900,000. – und Passiven von CHF 1,045,700,000 – gehen gemäss Fusionsvertrag vom 30.06.2003 und Fusionsbilanz per 31.12.2002 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien, und das Aktienkapital der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert.
试译如下：
兼并：该公司通过兼并方式接管了位于日内瓦的xxx股份有限公司。根据2003年6月30日签订的并购协议和截止至2002年12月31日的合并资产负债表，1,216,900,000瑞士法郎的资产及1,045,700,000瑞士法郎的负债，通过统一继承的方式转归该公司所有，该公司已持有被收购公司的所有股份。在这些股份到期的同时，收购公司的股本保持不变。
除了Universalsukzession之外，其它翻译如果有问题也请指教，特别是最后一句，谢谢！ |
| Mingle JiKudoZ activityQuestions: 183 ( 6 open) ( 7 closed without grading) Answers: 127
China
| | Local time: 13:00
|
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
