Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
German to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | German term or phrase: Vorsorgestiftungen | i) die Abwicklung von Treuhandgeschäften, j) die Vermietung von Schrankfächern, k) die Checkausgabe und –einlösung, i) alle Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Anlagefondgesetz, m) die Errichtung von Vorsorgestiftungen und die Verwaltung derer Vermögen, n) die Gründung und die Verwaltung, für eigene oder fremde Rechnung, von Finanz-, Immobilien- und Handelsgesellschaften jeder Art, in der Schweiz sowie im Ausland.
试译如下：
9）开展信托业务；10）保险柜租赁；11）支票的开具和兑现；12）投资信托法规定的所有相关活动；13）设立xxx基金会并对其资产进行管理；14）以自己或他人的名义在瑞士和国外设立并管理各类金融、不动产和贸易公司。
这里说的是一家银行的营业范围，除那个xx基金会之外，还有Anlagefondgesetz这个词也不大确定，请指教，谢谢。 |
| TRANS4CHINAKudoZ activityQuestions: 281 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 133
China
| Local time: 06:28
|
| |
| Summary of answers provided | | 5 | 保险基金会 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
797 days confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
