Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Chinese translations [PRO]
Law (general) | | German term or phrase: stehen das alles zur Disposition | | Jetzt, das sagt der Staatsschützer gleich zu Beginn, stehe das alles zur Disposition. Wie viel Risiko ist dieses Land bereit zu tragen, dafür, dass es regelmäßig auf der Weltrangliste der Demokratien ganz oben steht? "Diese Diskussion wird schon bald geführt werden", prophezeit Fitje |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:31
|
| | Chinese translation:这一切都受到质疑 | Explanation:
zur Disposition stehen 此处的意思是受到质疑，有可能会被否定、改变。
"Put into question" or "subject to change". |
| Selected response from:
 Bin Tiede
Germany
Local time: 03:31
| Grading comment 谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
