KudoZ home » German to Chinese » Linguistics

Erlebtes

Chinese translation: 所經歷過的事物

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erlebtes
Chinese translation:所經歷過的事物
Entered by: Jianming Sun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 May 17, 2005
German to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: Erlebtes
Tauben können nicht nur erstaunlich sicher navigieren. Die Vögel sind auch zu einer Leistung imstande, die bisher nur hoch entwickelten Säugern zugetraut wurde: Sie können sich bewusst an Erlebtes erinnern

我知道这是这里Erlebtes是经历的意思,可为什么我在字典上找不到这个名词呀?

谢谢!
Jianming Sun
Local time: 17:50
所經歷過的事物
Explanation:
可以這麼說
動詞的分詞可為形容詞
在由形容詞化為名詞

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2005-05-17 22:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

鴿子不僅具有教人訝異的篤定飛行能力,這種鳥還能做到至今被認為只有高進化的哺乳類動物做得到的一件事:牠們能夠有意識地記憶所經歷過的事物。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 17:50
Grading comment
非常感谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3所經歷過的事物Wenjer Leuschel


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
所經歷過的事物


Explanation:
可以這麼說
動詞的分詞可為形容詞
在由形容詞化為名詞

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 39 mins (2005-05-17 22:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

鴿子不僅具有教人訝異的篤定飛行能力,這種鳥還能做到至今被認為只有高進化的哺乳類動物做得到的一件事:牠們能夠有意識地記憶所經歷過的事物。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
非常感谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search