KudoZ home » German to Chinese » Manufacturing

Titannitrit

Chinese translation: 氮化钛

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Titannitrit
Chinese translation:氮化钛
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jul 17, 2005
German to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / molding
German term or phrase: Titannitrit
PVD-Beschichtung (Titannitrit)

ÑÇÏõËáîÑ Titanium nitrite, Titannitrit
µª»¯îÑ Titanium nitride, Titannitrid

°´Àí˵£¬Ó¦¸ÃÊÇÑÇÏõËáîÑ£¬µ«ÖÐÎÄgoogleÉ϶¼ÊÇTiN£¨µª»¯îÑ£©PVDÍ¿²ã£¿ Ϊʲô£¿
Edward LIU
Local time: 03:15
稍作解釋
Explanation:
Nitrit 這個字指的是 nitride (德文裡 d 和 t 在音節尾發音同)
Nitrat 這個字才會是 nitrate (請注意是 NitrAt)
因此 TiN 應為 Titannitrid 或 Titannitrit
稱為氮化鈦沒有錯誤

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-07-18 18:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

哈,是我失查了
Nitrates 和 Nitrites 確有區別
前者為硝酸鹽類, 後者為亞硝酸鹽類
不過, nitrites 有時也寫成 nitrides 如 Titanium Nitride
看來 \"亞硝酸\" 可以 \"氮化\" 代之

http://www.itri.org.tw/weo/11-12-2001/news/09.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 22 mins (2005-07-18 18:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://nr.stpi.org.tw/ejournal/KB/kb9105_c.pdf

http://thesis4u.com/class/display.asp?IDN=4061

http://cdnet.stpi.org.tw/techroom/topics/npowder/cnj_npowder...
見 117
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:15
Grading comment
Thank you, wenjer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3稍作解釋Wenjer Leuschel


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
稍作解釋


Explanation:
Nitrit 這個字指的是 nitride (德文裡 d 和 t 在音節尾發音同)
Nitrat 這個字才會是 nitrate (請注意是 NitrAt)
因此 TiN 應為 Titannitrid 或 Titannitrit
稱為氮化鈦沒有錯誤

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 17 mins (2005-07-18 18:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

哈,是我失查了
Nitrates 和 Nitrites 確有區別
前者為硝酸鹽類, 後者為亞硝酸鹽類
不過, nitrites 有時也寫成 nitrides 如 Titanium Nitride
看來 \"亞硝酸\" 可以 \"氮化\" 代之

http://www.itri.org.tw/weo/11-12-2001/news/09.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 22 mins (2005-07-18 18:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://nr.stpi.org.tw/ejournal/KB/kb9105_c.pdf

http://thesis4u.com/class/display.asp?IDN=4061

http://cdnet.stpi.org.tw/techroom/topics/npowder/cnj_npowder...
見 117

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, wenjer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search