Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Magnesit-Estrich | Die Aufstellung des Liftes ist bei folgenden Gegebenheiten nicht zulaessig: Auf schwimmendem Estrich (weil die Tragfaehigkeit nicht ausreichend ist), auf Magnesit-Estrich (Korrosion des Gehaeuses) und bei zu grossen Unebenheiten des Bodens.
Estrich ÀÀĶ¬°¼t©Ðªº¦a©W;
Magnesit-Estrich ÀÀĶ¬°¾ð¯×¥Û^¬â½èªº¼t©Ð¦a©W§÷½è...(http://www.magnesia-estrich.de/)»y®ð«Ü©í¤f¡AÅ¥¨ÓÆZ¥~¦æªº¡C
½Ð¨º¦ì¤£§[«ü±Ð¡IÁÂÁ¡C |
|  charlie penKudoZ activityQuestions: 9 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 10
Taiwan
| | Local time: 09:45
|
| | Teilantwort | Explanation:
Hallo drcpen,
Magnesit ist eine andere Bezeichnung für Magnesiumcarbonat/Magnesiumkarbonat, also MgCO3. Und unter Magnesiumkarbonat finde ich in meinem Deutsch-Chinesischen Woerterbuch der Technik den chinesischen Begriff 碳酸镁.
Ich hoffe, das hilft dir weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-11-30 12:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Codierung ist Chinesisch vereinfacht (GB18030).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-11-30 12:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch einige Links, die den Zusammenhang der Begriffe Magnesit und Magnesiumcarbonat zeigen:
http://www.bfai.de/botdb_zolw_2519.html
de.wikipedia.org/wiki/Magnesit
"Magnesit, Magnesiumcarbonat, MgCO3, Mineral, wird seit etwa 1875 gewonnen und verarbeitet. Aus Rohmagnesit werden heute Sintermagnesit, Magnesitsteine, kaustischer Magnesit und feuerfeste Massen hergestellt. Aus staubf鰎migem kaustischem Magnesit wird Heraklith, ein w鋜me- und schalld鋗mender Baustoff, produziert."
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.m/m031847.htm |
| Selected response from:
 Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:45
| Grading comment You are great! You have helped me a lot. Thank you ever so much...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Teilantwort
Explanation:
Hallo drcpen,
Magnesit ist eine andere Bezeichnung für Magnesiumcarbonat/Magnesiumkarbonat, also MgCO3. Und unter Magnesiumkarbonat finde ich in meinem Deutsch-Chinesischen Woerterbuch der Technik den chinesischen Begriff 碳酸镁.
Ich hoffe, das hilft dir weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2005-11-30 12:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Codierung ist Chinesisch vereinfacht (GB18030).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2005-11-30 12:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch einige Links, die den Zusammenhang der Begriffe Magnesit und Magnesiumcarbonat zeigen:
http://www.bfai.de/botdb_zolw_2519.html
de.wikipedia.org/wiki/Magnesit
"Magnesit, Magnesiumcarbonat, MgCO3, Mineral, wird seit etwa 1875 gewonnen und verarbeitet. Aus Rohmagnesit werden heute Sintermagnesit, Magnesitsteine, kaustischer Magnesit und feuerfeste Massen hergestellt. Aus staubf鰎migem kaustischem Magnesit wird Heraklith, ein w鋜me- und schalld鋗mender Baustoff, produziert."
http://www.aeiou.at/aeiou.encyclop.m/m031847.htm
| Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | You are great! You have helped me a lot. Thank you ever so much... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
