KudoZ home » German to Chinese » Mechanics / Mech Engineering

sollten sie ihr schmuckstück mal im aufgeheizten auto liegen lassen, ihr optiker

Chinese translation: 贵重的饰物

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sollten sie ihr schmuckstück mal im aufgeheizten auto liegen lassen, ihr optiker
Chinese translation:	贵重的饰物
Entered by:	Wenjer Leuschel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Feb 5, 2008

German to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: sollten sie ihr schmuckstück mal im aufgeheizten auto liegen lassen, ihr optiker

dies gilt besonders für die acetatteile:das material ist sehr zäh, aber wie jeder kunststoff empfindlich gegen einwirkung scharfer kanten. und sollten sie ihr schmuckstück mal im aufgeheizten auto liegen lassen, ihr optiker stellt ihnen ihre brille wieder optimal ein. der gelenkteil wird vom werk aus mit einem speziellen öl behandelt um ein reibungsloses bewegen des bügels zu ermöglichen. sollte es mal zu knarzgeräuschen kommen, ein tropfen nähma-schinenöl, und das gelenk flutscht wieder wie geschmiert.

谢谢！请问这句和后面这句有什么关系？谢谢！

Jianming Sun KudoZ activity Questions: 2118 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1172
Local time: 11:49

贵重的饰物

Explanation:
这文本显然是眼镜产品的广告说明文字。这句 "Und sollten Sie Ihr Schmuckstück mal im aufgeheizten Auto liegen lassen, Ihr optiker stellt ihnen Ihre Brille wieder optimal ein." 和后头那句 "Der Gelenkteil wird vom Werk aus mit einem speziellen Öl behandelt um ein reibungsloses Bewegen des Bügels zu ermöglichen." 并没有直接关系。

Schmuckstück（装饰品）指的是“眼镜”。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-05 11:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

要是您有那么一回，没有把您贵重的眼镜带下车来，车子热了起来，(眼镜变了形，)那就要请您的眼镜师再把它调回最佳状况。

Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 11:49

Grading comment

非常感谢二位!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

贵重的饰物

Wenjer Leuschel

3 +1

Schmuckstück=Brille

Bin Tiede

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Schmuckstück=Brille

Explanation:
Ist das dann klar genug?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-05 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

由于这种眼镜做工非常细致，作者把它喻称为首饰。

Bin Tiede
Germany
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

Schmuckstück

贵重的饰物

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 11:49
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

非常感谢二位!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2008 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sollten sie ihr schmuckstück mal im aufgeheizten auto liegen lassen, ihr optiker

Chinese translation: 贵重的饰物

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sollten sie ihr schmuckstück mal im aufgeheizten auto liegen lassen, ihr optiker

Chinese translation: 贵重的饰物

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.