Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Stanzmessern | Wir stellen Presswerkzeuge als Versuchs- oder Serienwerkzeuge aus Aluminium, Stahl oder anderen Werkstoffen her. Die Werkzeuge können mit Formschiebern, Pinch-kanten, Temperierung und Isolier-platten ausgerüstet werden. In schwierig verformbaren Bereichen setzen wir Niederhalter- oder Spanntechnologien ein. Kaschier-werkzeuge dienen zum Verbinden von Dekor- oder Deckschichten auf Pressteilen wie z.B. Dachhimmeln. Wir rüsten die Werkzeuge mit Formschiebern, “Stanzmessern” oder anderen Werkzeugelementen aus.
冲压刀？ |
|  Bin TiedeKudoZ activityQuestions: 523 (none open) ( 29 closed without grading) Answers: 341
Germany
| | Local time: 03:31
|
| | 剪切刀具 | Explanation:
翻译有时难在局部理解和全文理解的差异上，对术语称呼时感觉尤其如此。：（
Stanzmessern直接指原文提及的该设备可选配的剪切刀具。在模具冲压技术中，它一般不称作‘冲压刀’，可延伸理解为‘冲压刀片’，或直接译为‘剪切刀具’。 |
| Selected response from:
 James_xia
| Grading comment 谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | 剪切刀具 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day21 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
