18:40 Oct 28, 2006 |
German to Chinese translations [PRO] Other / Übersetzung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 翻译及语言工作坊 |
| ||
3 | 笔译及语言工作室 |
|
翻译及语言工作坊 Explanation: 工作坊 entspricht "Werkstatt". So etwas wie "Workshop" im Englischen. Eine andere Möglichkeit wäre 工作室. Aber diese Bezeichnung signalisiert "etwas klein". Deswegen kommt es darauf an, ob ihr diesen Beigeschmack haben wollt. Wenn ja, dann könnt ihr auch 翻译及语言工作室 verwenden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
笔译及语言工作室 Explanation: Übersetzung means“翻译”,besonders “笔译” sprach bedeutet“语言” werkstatt bedeutet“办公室”,“buero” |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.