KudoZ home » German to Chinese » Other

angehen

Chinese translation: 向...提出交涉

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:angehen
Chinese translation:向...提出交涉
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Sep 20, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Other
German term or phrase: angehen
Bis jetzt haben wir fast 9000. Wir stehen noch am Anfang. Aber wir versuchen gezielt, Politiker und Menschenrechtsaktivisten dazu zu bewegen, die Petition zu unterzeichnen, damit ich dann die Vereinten Nationen oder die iranische Regierung angehen kann, um ihnen zu zeigen: Schaut her, die internationale Gemeinschaft hat gesprochen, das muss aufhören.
Jianming Sun
Local time: 09:35
向...提出交涉
Explanation:
Angehen 在这里的意思和 ansprechen 相近,也可以说是 sich an jdm. wenden,在英文里可以直接翻译成 approach。

damit ich dann die Vereinten Nationen oder die iranische Regierung angehen kann = in order that I can approach the United Nations or the Iranian government

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-20 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

或说:so that I can approach the United Nations or the Iranian government

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-20 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

修正:sich an jdm. wenden 是 sich an jdn. wenden 之误,jdm. 是 Dativ (jemandem),jdn. 是 Akkusativ (jemanden)。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:35
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1向...提出交涉Wenjer Leuschel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
向...提出交涉


Explanation:
Angehen 在这里的意思和 ansprechen 相近,也可以说是 sich an jdm. wenden,在英文里可以直接翻译成 approach。

damit ich dann die Vereinten Nationen oder die iranische Regierung angehen kann = in order that I can approach the United Nations or the Iranian government

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-20 13:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

或说:so that I can approach the United Nations or the Iranian government

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-09-20 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

修正:sich an jdm. wenden 是 sich an jdn. wenden 之误,jdm. 是 Dativ (jemandem),jdn. 是 Akkusativ (jemanden)。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Tiede
5 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search