KudoZ home » German to Chinese » Other

Jahrgänge

Chinese translation: 年次

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jahrgänge
Chinese translation:年次
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Sep 24, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Other
German term or phrase: Jahrgänge
Derzeit ist es so, dass die Bundeswehr nur noch einen Teil der verfügbaren
Jahrgänge einberuft. Der Rest: ausgemustert. Künftig müsse, so der Parlamentarische Staatssekretär im Verteidigungsministerium, Christian Schmidt (CSU), die "unerlässliche Wehrpflicht an die neuen Risiken für die innere und äußere Sicherheit angepasst werden können".
Jianming Sun
Local time: 10:22
年次
Explanation:
德意志联邦的联邦防卫军兵源,原本采取义务役兵役制度,达到义务兵役年次的役男,会在一定的期限内收到兵役通知,必须入伍受训服役。但近年因防卫需要减少,而并行的征兵充足,加上役男人数增加,所以必须减少每个年次征召入伍的役男人数。这就是 Derzeit ist es so, dass die Bundeswehr nur noch einen Teil der verfügbaren Jahrgänge einberuft. Der Rest: ausgemustert. 说的意思:联邦防卫军只征召可征用年次役男的一部分,其他的必须予以免除兵役。

Verfügbare Jahrgänge 指的是“可征用年次的役男”。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 10:22
Grading comment
非常感谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4年次Wenjer Leuschel


  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
年次


Explanation:
德意志联邦的联邦防卫军兵源,原本采取义务役兵役制度,达到义务兵役年次的役男,会在一定的期限内收到兵役通知,必须入伍受训服役。但近年因防卫需要减少,而并行的征兵充足,加上役男人数增加,所以必须减少每个年次征召入伍的役男人数。这就是 Derzeit ist es so, dass die Bundeswehr nur noch einen Teil der verfügbaren Jahrgänge einberuft. Der Rest: ausgemustert. 说的意思:联邦防卫军只征召可征用年次役男的一部分,其他的必须予以免除兵役。

Verfügbare Jahrgänge 指的是“可征用年次的役男”。


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 59
Grading comment
非常感谢!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search