ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Chinese » Other

liegen sie arg daneben

Chinese translation: 您就大错特错了


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:liegen Sie arg daneben
Chinese translation:您就大错特错了
Entered by: Wenjer Leuschel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Sep 27, 2007
German to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Other
German term or phrase: liegen sie arg daneben
Wenn Sie ein Mann sind, Ihre Bartstoppeln für sexy und die Wallemähne auf Ihrem Haupt für unwiderstehlich halten, liegen sie arg daneben. Eine unter mehr als 1000 deutschen Frauen erhobene Umfrage zeigt, was beim weiblichen Geschlecht tatsächlich ankommt.
Jianming Sun
Local time: 09:31
您就大错特错了
Explanation:
如果您是个男人，认为您的胡渣很性感，以为您一头的乱发会叫人无法抗拒，那么您就大错特错了。一项以一千余名德国女人所进行的问卷调查显示出怎样才会让女性有好感。

注意：那个 Sie 肯定是大写的，不会是小写的。
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:31
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1您就大错特错了Wenjer Leuschel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liegen Sie arg daneben
您就大错特错了


Explanation:
如果您是个男人，认为您的胡渣很性感，以为您一头的乱发会叫人无法抗拒，那么您就大错特错了。一项以一千余名德国女人所进行的问卷调查显示出怎样才会让女性有好感。

注意：那个 Sie 肯定是大写的，不会是小写的。


Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 59
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Edited KOG entryWenjer Leuschel's old entry - "liegen sie arg daneben" => "您就大错特错了"
Sep 28, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 27, 2007 - Changes made by Jianming Sun:
Language pairEnglish to Chinese => German to Chinese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy