Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Other | | German term or phrase: Verbrecher | Maik F.s Familie stehe zu ihm, das Verhältnis sei nach wie vor eng und gut, erklärt dessen Verteidiger. Den Mut und die Nerven, ihn durch ihre Anwesenheit im Gericht zu unterstützen, hatte jedoch niemand aus seinem Umfeld.
Immerhin bleibt ihnen erspart, ihn als Verbrecher behandelt vor Gericht zu sehen. Denn selbst für eine zehnminütige Verhandlungspause wird Maik F. sofort in Handschellen gelegt.
奇怪！给他戴手铐，怎么还能说看上去不把他当罪犯对待。
谢谢！ |
| Jianming SunKudoZ activityQuestions: 2118 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 1172
| | Local time: 09:31
|
| | 罪犯 | Explanation:
重点在 "Immerhin bleibt ihnen erspart"。
前面说：Maik F. 的律师表示，他的家人都支持他，至今关系仍然密切良好。但是他周遭的人却没有一个有胆子和心神到法庭来给他加油打气。
Immerhin bleibt ihnen erspart, ihn als Verbrecher behandelt vor Gericht zu sehen. 是解释：说来倒好，他们不必到场看他在法庭上被人当作罪犯对待。 Denn selbst für eine zehnminütige Verhandlungspause wird Maik F. sofort in Handschellen gelegt. 这句话更进一步解释：因为即使十分钟的审讯休息时间后，他也马上又被戴上手铐。
|
| Selected response from:
Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 09:31
| Grading comment 非常感谢！！！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2007 - Changes made by Wenjer Leuschel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
